एसएस राजामौली की अगली फिल्म 'वाराणसी' को लेकर बड़े स्तर पर तैयारी की जा रही है। महेश बाबू, प्रियंका चोपड़ा और पृथ्वीराज सुकुमारन स्टारर इस फिल्म को दुनिया के अलग-अलग बाजारों तक पहुंचाने की योजना है। रिपोर्ट के मुताबिक, फिल्म को 50 भाषाओं में डब किया जाएगा और इसकी रिलीज 120 से ज्यादा देशों में प्रस्तावित है। खास बात यह है कि अलग-अलग भाषाओं के वर्जन में किरदारों की भावनाएं और अभिनय का असर बरकरार रखने के लिए मेकर्स AI-generated voices के बजाय वास्तविक कलाकारों की आवाजों का इस्तेमाल करना चाहते हैं।
हर भाषा में बरकरार रहेगा किरदारों का इमोशन
'वाराणसी' की डबिंग को लेकर एसएस राजामौली का फोकस सिर्फ संवादों का दूसरी भाषा में रूपांतरण करने पर नहीं है। रिपोर्ट के अनुसार, फिल्ममेकर चाहते हैं कि भाषा बदलने के बावजूद कलाकारों की परफॉर्मेंस, आवाज में मौजूद भावनाएं और किरदार की शख्सियत दर्शकों तक उसी प्रभाव के साथ पहुंचे।
इसी वजह से अलग-अलग भाषाओं के लिए रियल वॉइस आर्टिस्ट चुने जाएंगे। रिपोर्ट में बताया गया है कि फाइनल आवाजों का चयन करने से पहले 1500 से ज्यादा कलाकारों के वॉइस सैंपल लिए जाएंगे।
AI की जगह इंसानी आवाज पर भरोसा'वाराणसी' के लिए डबिंग प्रक्रिया में AI-generated voice का इस्तेमाल नहीं करने की बात सामने आई है। इससे पहले भी फिल्म की पहली झलक को लेकर AI के इस्तेमाल से जुड़ी खबरों को एसएस राजामौली खारिज कर चुके हैं। उन्होंने उस काम से जुड़े कलाकार के योगदान को महत्वपूर्ण बताया था।
अब डबिंग को लेकर भी फिल्ममेकर की प्राथमिकता रियल कलाकारों की आवाज बताई जा रही है। मकसद यह है कि दुनिया के अलग-अलग हिस्सों में फिल्म देखने वाले दर्शकों को केवल अनुवादित संवाद नहीं, बल्कि किरदारों की पूरी परफॉर्मेंस का अनुभव मिले।
50 भाषाओं और 120 से ज्यादा देशों में पहुंचेगी फिल्म'वाराणसी' को बड़े इंटरनेशनल स्केल पर रिलीज करने की तैयारी है। फिल्म के तेलुगू, तमिल, हिंदी, मलयालम के साथ बंगाली, फ्रेंच, स्पेनिश, जर्मन, अरेबिक और कोरियन सहित कई भाषाओं में आने की जानकारी दी गई है।
फिल्म की रिलीज डेट 7 अप्रैल 2027 तय है। फिल्म का फर्स्ट लुक पहले ही सामने आ चुका है, जिसमें महेश बाबू और प्रियंका चोपड़ा के किरदारों की झलक देखने को मिली थी।
महेश बाबू बने हैं रूद्रफिल्म में महेश बाबू रूद्र की भूमिका में नजर आएंगे। फर्स्ट लुक में उन्हें नंदी पर बैठे और हाथ में त्रिशूल लिए दिखाया गया था। वहीं प्रियंका चोपड़ा मंदाकिनी का किरदार निभा रही हैं और उनके फर्स्ट लुक में वह साड़ी पहने बंदूक चलाती नजर आई थीं।
पृथ्वीराज सुकुमारन भी फिल्म का हिस्सा हैं और वह कुंभ की भूमिका निभा रहे हैं।
'आरआरआर' के बाद एसएस राजामौली की इस फिल्म को लेकर दर्शकों में पहले से उत्सुकता है। फिल्म के फर्स्ट लुक को भी अच्छा रिस्पॉन्स मिला था। अब 50 भाषाओं में डबिंग और 120 से ज्यादा देशों में रिलीज की तैयारी 'वाराणसी' के इंटरनेशनल स्केल को और बड़ा बनाती है।
