आगामी 5 जुलाई को प्रदर्शित होने वाली करण जौहर निर्मित और निखिल नागेश भट निर्देशित खूनी थ्रिलर किल को जल्द ही जॉन विक के निर्माताओं द्वारा हॉलीवुड फिल्म में रूपांतरित किया जाएगा। यह पश्चिम को प्रेरित करने वाली पहली बॉलीवुड फिल्म नहीं है। हालाँकि, ऐसा करने वाली अधिकांश हिंदी फ़िल्मों को आधिकारिक रूप से रूपांतरित नहीं किया गया है, बल्कि उनके कथानक हॉलीवुड फ़िल्मों को उधार दिए गए हैं।
आज हम अपने पाठकों को कुछ ऐसी ही फिल्मों के बारे में बताने जा रहे हैं जिनका कथानक बॉलीवुड फिल्मों से उधार लिया गया है। सबसे बड़ी बात यह है कि जिस तरह से भारत में इन फिल्मों ने सफलता प्राप्त की है, उसी तरह से हॉलीवुड में बनी फिल्मों ने भी पश्चिमी दर्शकों को अपने साथ जोड़ने में सफलता प्राप्त की।
दृश्यमपैनारोमा स्टूडियो ने हाल ही में घोषणा की है कि मोहनलाल अभिनीत जीतू जोसेफ की 2013 की मलयालम क्राइम थ्रिलर पहली भारतीय फिल्म होगी जिसे आधिकारिक तौर पर अंग्रेजी रीमेक में रूपांतरित किया जाएगा। अजय देवगन, तब्बू और श्रेया सरन की भूमिका वाली इस फिल्म का हिंदी में रूपांतरण पहले ही हो चुका है। इसके हिंदी और मलयालम दोनों में सीक्वल भी बनाया जा चुका है।
डर—फियरयश चोपड़ा की 1993 की रोमांटिक थ्रिलर डर, जिसमें शाहरुख खान और जूही चावला थे, जेम्स फोले की 1996 की हॉलीवुड फिल्म फियर में भी इसी तरह की कहानी देखने को मिली, जिसका
शीर्षक बॉलीवुड फिल्म से लिया गया है। इसमें मार्क वाह्लबर्ग के स्टॉकर किरदार ने अपनी छाती पर कांच के टुकड़े से 'निकोल' लिखा था, ठीक उसी तरह जैसे शाहरुख ने अपनी प्रेमिका किरण का नाम अपनी छाती पर लिखा था। फियर में रीज़ विदरस्पून ने निकोल का किरदार निभाया था।
ए वेडनेसडे-ए कॉमन मैनए वेडनेसडे-ए कॉमन मैन नीरज पांडे की 2008 की थ्रिलर में नसीरुद्दीन शाह के गुमनाम 'आम आदमी' को अनुपम खेर के मुंबई पुलिस के मुखिया के खिलाफ खड़ा
किया गया था। 2013 में, श्रीलंकाई फिल्म निर्माता चंद्रन रत्नम ने अंग्रेजी में एक ऐसी ही फिल्म बनाई, जिसमें ब्रिटिश अभिनेता बेन किंग्सले ने इसी नाम के आम आदमी की भूमिका निभाई।
छोटी सी बात - हिच ऐसा
माना जाता है कि बासु चटर्जी की 1976 की रोमांटिक फिल्म, जिसमें अमोल
पालेकर, विद्या सिन्हा और अशोक कुमार मुख्य भूमिका में थे, ने एंडी टेनेंट
की 2005 की हॉलीवुड फिल्म हिच की अवधारणा को प्रेरित किया, जिसमें विल
स्मिथ मुख्य भूमिका में थे। दोनों ही फिल्में एक शर्मीले आदमी के
इर्द-गिर्द घूमती हैं, जो अपनी पसंद की महिला से संपर्क करने का दृढ़
निश्चय नहीं रखता, लेकिन उसे ऐसा करने के लिए एक प्रेम गुरु द्वारा
प्रशिक्षित किया जाता है।
लीप ईयर-जब वी मेटइम्तियाज
अली की 2007 की ब्लॉकबस्टर फिल्म जब वी मेट, जिसमें करीना कपूर और शाहिद
कपूर मुख्य भूमिका में थे, की तरह आनंद टकर की 2010 की रोमांटिक कॉमेडी
फिल्म लीप ईयर, जिसमें एमी एडम्स और मैथ्यू गुड मुख्य भूमिका में थे, एक
महिला की यात्रा पर आधारित है, जो एक पुरुष को यह बताने के लिए जाती है कि
वह उससे प्यार करती है, लेकिन उसे कई बाधाओं का सामना करना पड़ता है,
जिसमें एक अन्य पुरुष के लिए भावनाएं भी शामिल हैं, जो उन दोनों को एक करने
की कोशिश कर रहा है।