पिछले दो वर्ष ने इरफान खान (Irrfan Khan) अभिनीत और ब्लॉकबस्टर हुई फिल्म हिन्दी मीडियम के सीक्वल (Hindi Medium Sequel) की चर्चाएँ हो रही थीं। अब यह सीक्वल साकार होने जा रहा है लेकिन यह
हिन्दी मीडियम-2 के नाम से नहीं अपितु ‘इंग्लिश मीडियम (English Medium)’ के नाम से प्रदर्शित होगा। इसके साथ ही इस फिल्म में लम्बा लीप लिया जाएगा, जहाँ इरफान की बेटी को उच्च शिक्षा के लिए अमरीका जाते हुए दिखाया जाएगा। इसलिए एक नए शीर्षक की आवश्यकता थी जो फिल्म को अंतर्राष्ट्रीय दर्शकों को संबोधित करने में मदद करेगा।
‘हिंदी मीडियम 2 (Hindi Medium - 2)’ सिर्फ एक काम का शीर्षक था। इसलिए एक बार स्क्रिप्ट लॉक होने के बाद, निर्माताओं ने विषय के अनुसार शीर्षक रखने का फैसला किया। फिल्म में अब समय और देश की छलांग है, और साथ ही अन्य जातीयताओं के लोग भी होंगे। चूंकि फिल्म अब अमरीका आधारित है, इसलिए इसे विधिवत अंग्रेजी माध्यम कहा जाएगा। फिल्म अब विश्व स्तर पर दिख रही है क्योंकि दुनिया भर में कई छात्र हैं जो उच्च शिक्षा के लिए अमरीका जाते हैं और अंग्रेजी उनकी पहली भाषा नहीं है। फिल्म केवल अमरीका में हिंदी माध्यम के छात्रों के मुद्दों को ही नहीं बल्कि अन्य देशों के उन छात्रों को भी संबोधित करेगी जो एक ऐसी प्रणाली में समायोजित होने में परेशानी का सामना करते हैं जहां अंग्रेजी प्राथमिक बोली जाने वाली भाषा है। इस बात को ध्यान में रखते हुए निर्देशक होमी अदजानिया ने अब बदल दिया है। होमी अदजानिया इससे पहले बीइंग साइरस, फाइंडिंग फैनी और कॉकटेल जैसी फिल्मों का निर्देशन कर चुके हैं। हिन्दी मीडियम का निर्देशन साकेत चौधरी ने किया था।
हिन्दी मीडियम में जहाँ इरफान खान के साथ पाकिस्तानी अभिनेत्री सबा कमर नजर आई थी, वहीं अभी तक ‘इंग्लिश मीडियम’ के कोई अभिनेत्री फाइनल नहीं की गई है। कहा जा रहा है कि फिल्म के निर्माता दिनेश विजन उन अभिनेत्रियों में से किसी एक अभिनेत्री को इस फिल्म के लिए घोषित करेंगे जो उन्होंने पहले से ही अपनी आने वाली फिल्मों के लिए साइन कर रखी हैं।